会議室：「くば小児科BBS」

匂いと香り

うちのあたりは，夏は魚くさい（正確には潮の香り）か田舎の香水の香りが
その時の風向きなどにより気になることがあります．もちろん，いつもでは
ありません．夏の夕暮れ，少し湿った潮の香りのするひんやりとした空気，
これはご存じ「ヤマセ」ですが，今年はほとんどありませんでした．おかげ
で例年になく稲の刈り取りが早くなっているようです．

ところで，数日前からこれに「焼き肉の匂い」が加わりました(^^;)．
悪い匂いではないから文句を言うものでもありませんが，お腹が空いていると
きなどは困ったものです．まあ，八戸では診察室の窓を空けていられる季節は
それほど長くないでしょうから．．．
ちなみに，まだ食べにいってません．開店セールのうちに１回行かないと．．

タイトルの「香り」「薫り」「匂い」「臭い（におい）」「臭い（くさい）」
などについて，適切な使い分けと英訳を述べよ．

（本当は自分への出題で，今一緒に書こうとしたのですが，面倒になったので
後回しにします）