会議室：「くば小児科BBS」
また出ましたね。以前ちびくろサンボのときにも話題にしましたが。 うちでは２冊とも家族４人（２×４＝８？）で読んだけど、何か問題がある とは全然感じられませんでしたが。。 今のところ朝日にしか載っていないようなので、ルール違反かもしれません が、論評のために必要な資料として下記に引用しておきます。 しかし、この記事はひどいですね。 ハリーポッターのどの部分に使われている、 どんな言葉、あるいはどんな表現が、 どんな先天的な疾患に対する差別的表現であると、 どこの何という団体が指摘して、 出版社や翻訳者はそれに対してどう考えてどう対処したのか、 まーったく触れられていない、全く情報がないに等しいんだから。。 もし、この指摘が妥当だとして、図書館ではなく既に購入した一般の読者が その部分を訂正したいと考えても、この記事は全然役にたたないんだから。 こういうときは、例によってネットに裏情報が出てくるのを待つことにしま すか。しかし、おそらく翻訳者は原文をそのままわかりやすく訳したのだろ うから、勝手に削除するということは原作の改変にあたらないのだろうか。 児童書「ハリー・ポッター」に差別的表現 出版社が削除 ------------------------------------------------------------------------ 児童書のベストセラー「ハリー・ポッターと秘密の部屋」（静山社）の中に、先天的な疾患 に対する差別的表現があることがわかり、各教育委員会や図書館などが子どもの目に触れにく いようにするなど、対応に追われている。市民団体から指摘を受けた出版社は、昨年末に新た に増刷された分から、問題の個所を削除している。 「ハリー・ポッター」は、魔法使いの学校に通うハリーの冒険を描く英国の人気シリーズ。 日本でも１９９９年に発売された第１作の「ハリー・ポッターと賢者の石」が１６５万部、昨 年発売の第２作「秘密の部屋」が１２０万部といずれも大ベストセラー。大人にもファンが多 く、図書館では「貸し出しを予約しても数カ月待ち」という人気ぶりだ。 静山社側によると、昨年、東京都内の市民団体から指摘を受け対応を協議。６６刷以降は問 題部分を削除することなどを決めた。 指摘した市民団体は、都道府県教委や全国の図書館、書店にも注意を促す文書を送付した。 これを受け、神奈川県教委が各県立学校に「児童・生徒の目に触れないように」と要請した ほか、小中学校を所管する市町村教委にも連絡。また、鹿児島県教委も教育事務所を通じ小中 学校に指導するなどした。奈良県教委は「削除済みの新しい本に買い替えるか、問題の部分を 隠すかの対応を検討中」という。 一方、浦和市立図書館では、削除前の本を児童書コーナーから撤去。問題点を指摘する文書 を添付したうえで、一般書コーナーに移したという。同館では「今、最も人気がある本の１つ で、書庫に入れてしまうわけにもいかない」と困り切った様子。横浜市中央図書館も「正式に 対応が決まるまで、貸し出しにストップをかけたいが、数カ月待ちの人気で、決めかねている」 という。 大阪市立図書館では、市内２４館で１００冊ほどある削除前の本の貸し出しを一時ストップ。 削除済みの本が納入されるのを待って再開する方針だ。貸し出し予約は全体で６００件ほどあ るという。 (16:57)